ترجمة :: تنشي
الأميرة ؟
أٌعلن عن حضور صاحب الجلالة
الحلقة 13 : ساداهام ميهوا
أفسحوا الطريق
صاحب الجلالة لماذا آتيت إلى هنا ؟
صاحب الجلالة , لقد قبض اللورد يوشين على المجرم الذي حاول اغتياله والده
لم يكن ديوكمان من يونغوا هيانجدو هو الفاعل
بل كان جندي من إيهوا جونجدو
لم يكن هذا الجندي ؟
نعم يا صاحب الجلالة
قام بقتل نفسه بعد أن أعترف مباشرة
وكمواطن من غايا كان يحمل الحقد لـ اللورد سيوهيون
ومع هذا , أعتقد بوجود شريك له في هذه الجريمة
أحقاً ؟
عندما كنتُ في طريقي لمعبد يورا أعتنى ذلك الفتى بي ومنحني القوة
ولا ننسى بأن شهادتهُ في مقاطعه مانو ساعدتنا كثيراً في إحضار كيم سيوهيون إلى العاصمة
ولذلك السبب طلبت من يوشين رانج جعل ذلك الفتى تابعاً له
إذن لما لم تخبريه بحقيقة هويتكِ و تطلبي منهُ خدمتكِ
أنا واثقة بأنه كان سيوافق لو طلبتُ منهُ ذلك
لكن , أردتُ أن يكبر الفتى بدون ضغوط وبدون قيدو خدمتي
هل ذلك الفتى مهم لـِ هذه الدرجة ؟
نعم يا صاحب الجلالة
بعبارة أخرى , يوشين و ديوكمان هما أجنحتي
.... بل سأجعلهما يصبحان من
أتباعي المخلصون
فهمت
أفعلي ما تريدين
فضلكـ لا حدود له يا صاحب الجلالة
لكن ... يجب أن تكوني أكثر حذراً الآن
من المؤكد أنك تعرفين أن لقائكِ مع أحد الهوارانج يسبب سوء فهم الآخرين
لكن لقائكِ بــِ ناندو سوف يسبب مشاكل أكبر
نعم , فهمت
أستدعي إيلجي دايديونج
نعم
هل أنت بخير ؟
يوشين رانج ؟
أين أنا ؟
هل رأيتها ؟
.... الراهبة التي أعرفها .... هي
أنها الأميرة
إذن , أنا لم أكن أحلم ؟
أعلنُ عن حضور سمو الأميرة
..... أنت .. أنت ... أحقاً أنت
أنت , أنهض فورا و ألقي التحية عليها
لا داعي , فنحن صديقان
كلا , لا يمكنكِ السماح بهذا
هل تشعر بتحسن ؟
نــ ... نعم
لقد عانيت كثيراً بسبب لقائنا
.... ذلك لأنكِ
أنتِ قاسية حقاً
لم تخبريني أبداً بأنكِ الأميرة
عندما التقينا أول مره
لم تطيق تصرفاتي المتعالية و طلبت مني التصرف كإنسان
حتى إنك رفضت العمل كحارس لي
... ذلك لأنني
يوشين رانج كان مثلك
لكنكما أنقذتماني
أريدُ فعل كل شيء برقتكما بدأً من الآن
... ماذا ؟ صاحب الجلالة
أتريد إعطاء تلك المهمة لــ الأميرة تشيونميونج ؟
نعم
.... لكن تولي الأميرة مسئولية كبيرة كتلك يعني
أريدُ أن تصبح أبنتي تشيونميونج أقوى من ميشيل
لن ادعها تتولى المهام الكبيرة فحسب بل الصغيرة أيضاً
السيطرة على الهوارانج وحتى الجنود
هو ما يميز ميشيل
هذه المهمة سوف تُعلمها متى و كيف حصلت ميشيل على كل تلك القوة
ألا تظن بأن وقوف تشيونميونج في وجه ميشيل أمر منطقي ؟
ألا تود معرفة أفكاري و أهدافي ؟
كنت تريد أن تعرف ذلك لتقرر إن كان كافي
لتنسى ما حدث لـ والدتك , صحيح ؟
.... أنا أحاول استعادة
قوة جميع ملوك شيلا التي أخذتها ميشيل
و إن استعدتها ؟
ملاحظة : يو تضاف في نهاية الجملة وتعني أنك تتحدث مع شخص محترم و تحترمه
ماذا ستفعلين بها , يو ؟
سوف أحقق الحلم المستحيل
الحلم المستحيل ؟
وما هو ... يو ؟
جدي الراحل الملك جينهيونج ترك وصية لوالدي
قال بأن العرق يتصبب منه عندما يفكر بمواطني شيلا
وطلب منه تحقيق ما يصعب تحقيقه
يجب أن أعرف ما كان يقصد لأتمكن من تحقيقه
أحياناً أفكر في سيولجي و في الوقت الذي قضيناه في تلك القرية
ماذا فعلت أنت ؟ وماذا فعلت أنا ؟
أنت بذلت جهدك لكن أنا لم أفعل شيئاً إطلاقاً
سوف أبذل جهدي أنا أيضاً
لنقم بهذا معاً
لقد خذلتني يا بني
تصرفك كان طائش للغاية
لو اضطررتُ لقتل جميع المتورطين بتلك الحادثة
لما كنت اليوم هنا يا سيولون
يمكنك قتل شخص ما فقط عندما يصبح ذلك الشخص عديم الفائدة
إن كان شخصاً بارعاً و مفيداً
فسوف أجعل ذلك الشخص بجانبي بكل تأكيد
بني , من المؤكد بأنك ظننت أننا قادرون على فعل آي شيء
وهل نحنُ أقوياء ؟
لا ... قطعاً لا
لأننا لسنا الملك يوجد من لا يعترف بنا
ولا نعرف ما قد يحدث إن حاولنا أخذ مكان الملك
ولسوء الحظ
نحنُ لا ننتمي للأسرة الحاكمة
لا نملك حق المطالبة بالعرش
ولهذا ...
.... على خلاف أولائك الأشخاص
نحنُ نحتاج للكثير من الناس بجانبنا
.... لكن يا أمي , من أجلكِ أنا و أبي
أخرس يا بوجونج
لسنا الوحيدان اللذان يعملان بإخلاص لـ سيجو
.... الجميع مخلصون لها لكن الفرق بيني وبين الجميع
هو أنني أثق بـ سيجو مهما حدث
سيجو محقه و تعلوني مكانه دوماً
ذلك ما أؤمن به
أمي
لماذا آتيت إلى هنا ؟
الأميرة مانميونج و اللورد كيم سيوهيون يودان لقائكِ
إنهم ينتظرونكِ في المكتب
بما أنا مكانتهم الرفيعة عادت إليهم أتوا ليستلموا المرسوم الذي يثبت ذلك
أحقاً ؟
هذا جيد
على كل حال , كنتُ أخطط لـ لقائهِ
أنا مسرورة لرؤيتكما
تفضلا بالجلوس
سوف أختم المرسوم حالاً
لكنني كنتُ أتسال .. لماذا اخترت البقاء بجانب جلالته ؟
فكما تعلم لا يوجد خليفة لجلالته
كما أنني أنا ميشيل الوحيدة القادرة على منحك كل ما تستحقه
ما الذي ترمين إليه ؟
ماذا تعني بما استحقه ؟
كن صادق رجاءً
لورد سيوهيون لديك طموح كبير كـطموحي , صحيح ؟
أيعقل أن يكون الحب سبب لتحقيقه
أعني , زواجك من الأميرة مانميونج ؟
انتبهي على ما تقولينه رجاءً
بالطبع أنا واثقة من حبه لكِ
لا شك في هذا
لكن بالنسبة لـ إنسان لا يمكن أن يكون الأمر بتلك البساطة
أنا أعني حب اللورد سيوهيون
... ألم تشكي بوجود نوايا خفيه
لأنه آتى إليكِ بعد سقوط غايا مباشرة ؟
اللورد سيوهيون هرب تاركاً خلفه عائلته ومجدها
أنت مذهل
عالية المقام ميشيل
بما أنكِ مجرد تابعة للملك الراحل ... و بما أن مكانتي عادت إلي
أنا أميرة من الأسرة الحاكمة
يجب أن تتحدثي معي باحترام بدأً من الآن
نعم أيتها الأميرة مانميونج و اللورد كيم سيوهيون
أنا الخادمة المتواضعة سوف أمنحكما كل الاحترام و التقدير
لذا , تقبلا إخلاصي لكما رجاءً
لا تكترث لما حدث
زوجتي
أنا أميرة قضت طفولتها في هذا القصر
الحب هو أخر شيء يمكننا التعبير عنه , صحيح ؟
أنا اخترتك
و سوف أنفذ أوامرك و تعليماتك
و أيضاً .. خاطرتُ بحياتي و مصير أبنائي
لكن الوضع الآن لا يزال كما كان في الماضي
أعثر على نقطة ضعف كيم سيوهيون
أنه أبنه , كيم يوشين
أعثر على أحد الأشخاص الذين يعملون تحت أمرته و أجعله تابعاً لنا
ولا داعي للعجلة
نعم
و الآن تذكرت
ذلك الجندي ديوكمان
يبدو بأنه مقرب جداً من سمو الأميرة
حتى أنها طلبت من الحكيم الخاص بالقصر معالجته
سوف أتحرى عنه
لم أعرف بأن ديوكمان واجه مثل تلك الظروف
لهذا طلبت منك مساعدته لكنك لا تعرف كم يشتكي ديوكمان منك
أيتها الأميرة
سامحيني لكن من الفظاظة ذكر ذلك
لا بأس , كان مجرد حديث عادل عن شخص في غيابه
كلا يوشين رانج .. أنا لم أغتابك أبداً
دايديونج : لقب يضاف إلى أسماء أعضاء مجلس الشورى
أعلنُ عن حضور إيلجي دايديونج
ولماذا آتى إيلجي ؟
دعيه يدخل
لماذا آتيت إلى هنا ؟
لدي مرسوم من صاحب الجلالة
تعالي معي رجاءً
مرسوم من جلالته ؟
نعم
انتظرا هنا بضع دقائق
نعم
رجاءً , تعالي برفقتي يا أميرة
يوجد مكان كهذا تحت مسكن الملك
نعم
أنها الغرفة السرية للأسرة الحاكمة
يمكنكِ القدوم إلى هنا متى شئتِ وفقاً لمرسوم جلالته
وهل هذا مرسوم جلالته ؟
كلا
هذا ... ؟
أنه المرسوم الذي أعطاه الملك جينهيونج لــ مونو
أعثر على مصدر قوة ميشيل
نعم , فالملك الراحل كان واثق بأن ميشيل تخفي شيء عنه
شيء كان ينبغي أن تُطلعهُ عليه
وربما هذا ما قصده بمصدر قوتها
وذلك سبب إعطاء الملك الراحل تلك المهمة لـ مونو
لكن , كنت أظن بأن قوتها زادت بسبب دعم الملك الراحل
نعم , عندما كان الملك جينهيونج منشغلاً بالحروب خارج شيلا
تمكنت ميشيل من السيطرة على الأمور السياسية باستخدام الهوارانج
على كل حال , بدأ ذلك بحادثة غريبة
هل تعني الجفاف الذي حدث في عهد الملك جينهيونج ؟
نعم , كان قحطاً مختلفا عن سابقيه
وفي ذالك الوقت اعتبر الناس الملك مسئول عما حدث
نعم , و قد أقاموا طقوس نزول المطر بناءً على طلب الخبير في الطقس
لكي يهطل من السماء
.... نعم , و في ذلك الوقت
قام الملك الراحل بثمانية طقوس
بناءً على نصيحة خبير الطقس لكن المطر لم يهطل
لكن ميشيل التي كانت تعاني من حمى شديدة .... رمت بنفسها أمام مذبح الطقوس
وبكت بدموع ساخنة انهمرت على وجهها
وعندها أسودت السماء و أمطرت
ومنذ ذلك الحين أعتقد الناس إن ميشيل نصف إله
وبعد ذلك لم تتولى ميشيل مراسم المطر فحسب بل تولت جميع المراسم
بالعادة , الفتيات من الأسرة الحاكمة
و خاصة الأميرات , هم من يقوموا بالاهتمام بالمراسم المختلفة
لأن الملك جينهيونج كان في الحرب طوال الوقت
ولأن ميشيل كانت معروفة لدى الشعب و كانت تجيد عملها
أصبحت في النهاية تابعة لجلالته
لكن مشيل الآن استولت على أكثر من نصف حقوق الملك
ميشيل كانت قادرة على أن تصبح أقوى فأقوى
وفي النهاية , سلبت الملك حقه
نعم و لهذا طلب الملك الراحل من مونو البحث عن مصدر قوتها
وهل تمكن مونو من العثور عليه ؟
كلا .. لكنه ترك هذا لنا
.... كما تعلمون
إمجونج يحذو حذو مونو في حماية الملك و شعبه
و ؟
ومرة كل سنة يذهب إمجونج إلى مذبح الطقوس الخاص بـ مونو لإقامة طقوس مونو
نعم , فقد ذهب بعد الحرب
تقريبا , قبل 5 أيام
و في ذلك اليوم وجد إمجونج هذا الكتاب تحت منضدة الطقوس
هل يشير هذا الكتاب إلى المكان الذي كان فيه مونو ؟
عند النظر إلى الكتاب سترى بأن مونو بذل جهداً كبيراً في البحث في ذلك المكان
و أين ذلك المكان ؟
معبد دانتشيون في الجبل يوهام
معبد دانتشيون ؟
لا أعرف السبب الذي دفع مونو لكتابة تفاصيل ذلك المكان
ميهوا = أزهار الأجاص ساداهام ميهوا = أزهار ساداهام
لكن ماذا يعني بـِ ساداهام ميهوا ؟
هنا هنا ... كتب ساداهام ميهوا
لماذا كتبها هنا ؟
لا أعلم
لكنه كتب ذلك أثناء تحريه عن ميشيل
هل تظن بأن ساداهام ميهوا لها علاقة بميشيل ؟
أنها تشير إلى حب ميشيل الأول
ربما لم تسمع بهذا من قبل
أنا أيضاً لم أسمع بهذا
اللورد ساداهام وميشيل وقعا في الحب عندما كانا في 18 من العمر
لكن اللورد ساداهام غادر إلى الحرب ضد غايا
وعندما عاد أكتشف بأن ميشيل تزوجت من اللورد سيجونج في غيابه
وبعد مدة قصيرة انتحر في نفس الوقت الذي توفي فيه صديقه موجانج
في اليوم الذي انتحر فيه
ترك ساداهام هدية أخيرة لميشيل
وتلك الهدية كانت ميهوا = أزهار الأجاص
هل قلت ميهوا ؟
بما أن حياة سادهام انتهت في حقول دونجياك أظن بأن أزهار الأجاص ترمز إليه بطريقة ما
ولكن لماذا كتب مونو ( ساداهام ميهوا ) في كتابه ؟
هل تقولين بأن ساداهام ميهوا سوف يصل ؟
نعم , وصلتني رسالة من التجار اللذين سيأتون قريباً
أحسنتِ صنعاً
كنا ننتظر هذا منذ وقت طويل
هذا صحيح
ملاحظة : تقصد أنه بيصير مشغول جداً
يداك على وشك الامتلاء يا أخي
ياي بو ريونج = ضابط النظام
هذا واجبي فأنا ياي بو ريونج , سأتولى هذا الأمر
ومتى سيصلون إلى سيورابيول ؟
بعد حوالي 10 أيام
هكذا إذن
انتظرتُ ساداهام ميهوا طويلاً
لكن ما هو مرسوم صاحب الجلالة ؟
.... هذا هو
إنه يطلب منكم انهاء ما بدأهُ مونو
منا نحن ؟
الملك جينهيونج كان واثقاً من وجود مصدر لقوة ميشيل
ومن المؤكد بأن هناك سبب دفع مونو للبحث كثيراً في
في معبد دانتشيون في الجبل يوهام
المبعوث من قبل قبيلة تشيو ( الجنرال وانجيول )تجاوز قلعة دانغان
و وصلتنا رسالة تقول بأنهم سوف يصلون إلى العاصمة في غضون 10 أيام
إذن هل أحضر معه ما طلبناه منه ؟
لم نتأكد من هذا بعد
حتى و إن احضره فلن يعطينا إياه بسهوله لذا لا تشعر بالإحباط رجاءً
ما الذي سيحضره التجار معهم هذه المرة ؟
... بين تجار تشو
يوجد الكثير من التجار العرب و الهنود
داي شيك جوك = العرب
ما غاي تا جوك = الهند
وحتى التجار من تايلاند قادمون هذه المرة
سيوم را جوك = تايلند التي كانت تسمى بـ سيام في الماضي
أنا واثق بأنه احضروا معهم الكثير من البضائع النادرة
اطلب من الجيش و الهوارانج الاستعداد لقدوم التجار
نعم يا صاحب الجلالة
بما المطبخ الملكي يتولى أعداد الطعام للمبعوثين من الدول الأخرى
فستتولون هذه المرة أعداد الطعام لـ التجار
يجب أن تسرعوا بتحضير قائمة الطعام
نعم , فهمنا
أحقاً سنعد الطعام لـ التجار ؟
هذه المرة الأولى لكِ لكننا نتولى أعداد طعامهم دوماً
وصل هذا إلينا بصعوبة كبيرة
أنهُ يدعى كاري استخدموه في أعداد طعام التجار من الهند
الكاري = بهار هندي
أعملوا بشكل جيد و انهوا عملكم في الوقت المحدد
أنه غالي جداً لذا كونوا حذرين للغاية عند استخدامه
نعم
تمهل قليلاً و أنت تتناول طعامك يا أبله – لا بأس –
سنتولى أعداد طعام التجار
ماذا ؟ هل التجار قادمون ؟
إذن .. سوف نأخذ راحة من التدريب
ماذا ؟ ألا يوجد تدريب أثناء تواجد التجار هنا ؟
أنتم يا يونغوا هيانجدو , ألا تعرفون حتى هذا ؟
أنتم لستم مثلنا
فلم تعملوا على حراسة التجار من قبل , صحيح ؟
أليس يوشين رانج قاسي في معاملته لكم ؟
أنها المرة الأولى التي تقول فيها شيء صحيحاً
أنت محق
حتى و إن خرجنا لــ الشرب يبقى يوشين يتدرب و يتدرب
أنت .. تعرف بأن هذا غير صحيح
بالطبع سينهي شرابه و بعدها سيكمل تدريباته
أنا أكره تصرفه هذا أكثر من آي شيء أخر
سامول ؟ تفضلي .. هذه
واحدة أخرى ؟
سيتولى الجيش حراسة المبعوث = السفير و الهوارانج سوف يحرسون التجار
و المسئولين عن حراسة التجار هم إيهوا جونجدو و تشيونريونج إكدو
نعم
آرتشيون رانج و سيونيول رانج و يوكتشانج رانج ستتولون أعداد العرض الراقص
نعم
إمجونج رانج و وانجين رانج و بيلتان رانج سوف تتولون إعداد العرض المسيقي
نعم
داينامبو رانج و باكواي رانج سوف تساعدان هوجا رانج في الاهتمام ببقية أمور التجار
نعم – نعم –
على الرغم من أنها ليست المرة الـأولى
لكن لقائكم بالتجار سيمنحكم فرصة لــ التعلم من البلدان الأخرى
تحدثوا معهم بلباقة و باستخدام لغاتهم التي تعلمتموها
نعم
لكن , لماذا لم يحضر يوشين رانج ؟
أرسلته في مهمة
فلنذهب معاً
لماذا تجري كثيراً ؟
أليس القيام بهذا مسلي لكونه ليس تدريب
ما الذي تفعله ؟ لما أنت واقف ؟
لنذهب لشرب بعض الماء أولاً , حسناً ؟
كيف يمكن أن تكون بطئ جداً حتى بدون أكياس الرمل ؟
هل ستغادران الآن ؟
نعم ,لأننا نحتاج للكثير من الذهب و الفضة
نعم , في طريق عودتك مر بالجبل يوهام
جبل يوهام ؟
سمعتُ بأن دايسا ليس بصحة جيدة وذلك بسبب قلقه الدائم
لذا أوصلا له الأخبار الجيدة , رجاءًَ
نعم يا أختي
فلنمضِ
فلنذهب – نعم –
أنها مجرد صخور
ولا يوجد شيء هنا عدا المنظر الخلاب
لكن من المؤكد وجود سبب دفع مونو لمراقبة هذا المكان
.... بالمناسبة , الجميع يرددون مونو , مونو
ما المميز فيه ؟
ولماذا أنت مهتم باللورد مونو ؟
حسناً ... لدي أسبابي
عندما يتحدث معك أحدهم , ألا ينبغي أن تتظاهر بالاهتمام بحديثه على الأقل ؟
شخص مثلك قضى حياته مع الجنود من أين له بسبب ؟
لنتوقف عن الحديث
لنبحث مجدداً
رئيسة الرهبان سيوري و الخال ميساينج غادرا معاً بسرية
يبدو بأنهم أصبحوا منشغيلين منذ أن سمعوا بقدوم التجار
نعم , أنت محق
أتسأل ما الذي يحدث بالضبط
و ماذا يكون ساداهام ميهوا بالضبط ؟
على كل حال , بما أنك ستعمل على حراسة التجار قم بمراقبتهم جيداً
و أيضاً راقب اللورد ميساينج
مهما بحثنا لا أعتقد بوجود شيء في هذا المكان
لا يوجد شيء إطلاقاً
في صباح الغد , بعد شروق الشمس مباشرة سوف نأتي إلى هنا
ماذا ؟
يجب أن تأتي كل يوم عند شروق الشمس
ماذا ؟ أنا أيضاً ؟
لماذا لا تأتي ؟
أخبرني بصدق
أنت لا تعرف الاتجاهات , صحيح ؟
شعرتُ بهذا أثناء الحرب
أنت لا تستطيع التميز بين الشمال و الجنوب وكذلك الشرق و الغرب , صحيح ؟
ما هذا الهراء الذي تقوله ؟
إن كنت تعرف , لماذا ذهبت في هذا الطريق ؟
إن واصلت السير في ذلك الطريق فسوف تصل إلى غوجوريو
أنا أريدُ شرب الماء لذا اتبعني
هذا المكان سبب لي العطش
ماء ... أقنعتني
ألا تريد شرب الماء ؟
أنهُ منعش
هل الماء حلو ؟
يجب أن تشرب أنت أيضاً
دايسا لا يود لقاء إي شخص
ساداهام ميهوا قادمة
ماذا ؟
أهذا صحيح ؟
نعم , التجار القادمون سوف يحضرونه معهم
آه , نعم , تفضلا معي
سوف أسأله مجدداً
أنتما الاثنان رافقانا و البقية أبقوا هنا
نعم
ذلك هو
.... ذلك
ذلك الذي يتعلق بقصة حب ميشيل
من المؤكد أنهُ مهم للغاية
هنالك سر يتعلق به
فلنعد بسرعة , يجب أن نخبر الأميرة
هل قلت ساداهام ميهوا ؟
التجار سيحضرون ساداهام ميهوا ؟
هذا ما سمعناه
أنا واثق بأن مونو يملك سبب لكتابة ذلك
ساداهام ميهوا ؟
ألا تزالين تلومين نفسكِ ؟
هل آتيتِ ؟
تقصد أن ميشيل أتغيرت لكن مشاعرها لساداهام ما تغيرت
أنتِ هكذا دوماً عندما يتعلق الأمر بذلك الشخص
قطعنا عهد تحت هذه الشجرة
تعاهدنا على أن نتزوج بعد عودته من الحرب
.... أنا
لم أتمكن من الإيفاء بعهدي
بل
لم أفي به
وعلى الرغم من ذلك , كان ذلك الشخص ينتظرني دوماً تحت هذه الشجرة
وبعكس بقية الرجال اللذين يسعون للحصول على شيء مني
و يريدون مقابل لعطائهم
... لكن ذلك الشخص
اللورد ساداهام كان يعطي بلا مقابل
~~ ساداهام ~~
~~ ميشيل بعمر الثامنة عشر ~~
لو لم يعطني ساداهام ذلك الشيء
لما كنت هنا اليوم
في ذلك الوقت
كل ما اراده هو أن أثق به
ترجمة :: تنشي
كيف يمكن أن .... أنساه
هل سارت الأمور بشكل جيد ؟
بسبب القيمة الكبيرة له أخشى أن لا يكون الأمر سهلاً
يجب أن حاول
و ذلك الشخص في معبد يوهام يود لقائكِ
من , أنا ؟
نعم
يبدو بأن لديه ما يناقشه معكِ
أحقاً ؟
أهذا هو ؟
نعم , هذا داينامبو .. الذي حدثتكِ عنه
داينامبو :: أحد الهوارانج العشرة و أبن ميساينج
أنه قائد فيلق بايكهو بيدو
أنه أكثر أبنائي براعة في فنون القتال
إذن
هل تثق بقدراتك في القتال ؟
نعم , لكنني لم أتفوق على بوجونج رانج حتى الآن
... تفوق عليه
تفوق على بوجونج
بدأً من الآن سوف تتبع سيجو كظلها
أيمكنك فعل هذا ؟
سوف أبذل قصار جهدي
اتبعني
يجب أن نقترب من التجار بآي طريقه
يجب أن نعرف من هو التاجر الذي سيحضر ساداهام ميهوا معه
لكن , سيكون دخولكم إلى مكان إقامة التجار صعباً
كحراسهم .. ألا يمكن أن نعمل كحراس لهم ؟
فيلق إيهوا جونجدو يتولون دوماً مسئولية حراسة التجار
لأن التقاليد تنص على توكيل هذه المهمة إلى المنتصرين في داي بيجا و دانهو بيجا
وماذا عن العروض ؟
يوشين رانج , يمكنك الرقص قليلاً , صحيح ؟
و العروض أيضاً يتولها المنتصرون في بيجا
.... لكن , أنتِ الأميرة
ألا يمكنكِ تعيننا كحراس لهم بصفتكِ الأميرة ؟
كل شيء تحت سيطرت ضابط النظام اللورد ميساينج
سوف أحاول العثور على طريقة ما لذا انتظرا قليلاً
تعال يا خالي , رجاءً
ولماذا آتينا إلى هنا ؟
لقد آتينا لـ الشرب و هل يمكن أن يوجد سبب أخر ؟
اعتنوا به جيداً
حسناً , حسناً
حسناً
خالي , أرجوك لا تعاملني هكذا
ما الذي تعنيه يا قريبي العزيز ؟
ماذا يكون ؟
فيما أنت مشغول منذ وصول خبر قدوم التجار ؟
هل تشعر بالوحدة عندما أكون مشغولاً
لأنني المسئول عن النظام و الاهتمام بالتجار
لا تكن هكذا
أنا مختلف عن سيولون و أبنه بوجونج
بالطبع , أنت مختلف
هذا صحيح
ألا يجب أن أعرف على الأقل شيء واحد لا يعرفه بوجونج ؟
ألستُ محقاً ؟
لديك سبب وجيه
لهذا
أخبرني بالسر المتعلق بوصول التجار ماذا يكون بالضبط ؟ أخبرني
... حسناً
.... في الحقيقة , عندما يصل المبعوث مع التجار
نعم ؟
... السيد جانق
نعم ؟
سوف يحضر معه الكثير الكثير من الحسناوات
حقاً ؟
نعم , بالطبع
حسناوات ؟
يا خالي
أنظروا إلى وجهه , أنظروا
هنالك من شاهد رئيسة الرهبان الساحرة سيوري و اللورد ميساينج
ذاهبان لـ معبد دالتشيون لـ مقابلة شخص ما
ومن ذلك الشخص ؟
لم يتمكنوا من معرفه ذلك بسبب وجود الكثير من الحرس
لكنهم سمعوا بأن التجار سوف يحضرون ساداهام ميهوا معهم
لا بد أن ساداهام ميهوا الذي ذكروه
هو ما أشار إليه مونو في كتابه
نعم
أحصلوا عليه
أذهب مع كيم سيوهيون إلى دالتشيون و فتشوا المكان
لا تمنحوهم آي فرصة للمقاومة
نعم يا صاحب الجلالة
ما الأمر ؟
جاسوس بيجكي يختبئ في هذه المنطقة
ماذا ؟
أطلب منهم أن يبدئو بالتفتيش - نعم –
انتشروا و فتشوا المكان جيداً – نعم –
لماذا أتيتم إلى هنا في هذه الساعة المتأخرة ؟
و أنتِ يا سيجو ... لماذا آتيتِ إلى هنا ؟
أنا أأتي إلى هنا كلما شعرت برغبة في الاسترخاء
من المؤكد أن شيء عظيماً قد حدث
في بحثنا عن الجواسيس
و جدنا بأن أحدهم يختبئ في هذه المنطقة
إذن , قم بتفتيش المكان بشكل جيد
فتشوا المكان –نعم –
لا يوجد شيء هنا
لم نعثر على آي شيء
يبدو بأنكم أضعتموه
أو ربما لم تروه بشكل جيد بسبب ظلمة الليل
لقد عملتم بكل جداً في هذا الوقت المتأخر
أنا أعتذر عن الإزعاج الذي سببناه
فلنذهب
أنا واثق من وجود شيء في المعبد
وجود الذي ميشيل يؤكد ذلك لنا
يجب أن نفتش المكان مرة أخرى
لا توجد مرة أخرى
فالآن ميشيل تعرف أننا نعرف المخبأ
لذا ستنقله إلى مكان أخر
لقد ارتكبنا خطأ فادح
أختي ؟
ما الذي حدث يا أختي ؟
هل كان كيم سيوهيون هنا ؟
هل عثر عليه ؟
لم يعثر عليه , صحيح ؟
بالطبع لا , لا
كيف يمكن أن يعثروا عليه ؟
و بتلك الطريقة ؟
إذن
هل تقول بأنك أحسنت صنعاً ؟
ماذا ؟
كيف يمكن أن تكون عديم الانتباه هكذا ؟
المعذرة
لحسن الحظ
لم يعثروا عليه
بالطبع لا
حتى و إن احضروا 100 أو 200 جندي فلن يعثروا عليه أبداً
فهم لا يبحثون عن بضاعة
بل إنسان
من المؤكد أنك تضايقت كثيراً
يجب أن تنتقل إلى مكان أخر الآن
أستعد رجاءً
أنا آسف
ذهبت ميشيل بنفسها إلى هناك
فماذا يكون ساداهام ميهوا بالضبط ؟
هل أنت واثق بأن التجار سيحضرون ساداهام ميهوا معهم ؟
نعم يا صاحب الجلالة , فالأميرة واثقة من ذلك
إذن
كل ما يسعنا فعله الآن هو مراقبة التجار
يجب أن نقترب من التجار بطريقة ما
لقائهم لن يكون صعباً
لكن مراقبة جميع تحركاتهم سيكون أمراً صعب للغاية
.... لماذا لا نذهب و
سيكون ذلك صعباً لأن بوجونج هو المسئول عن حراستهم
و هل يجب أن نترك هذه الفرصة الذهبية تضيع منا ؟
من فعلت هذا ؟
من ؟
ألم أخبركم بأن هذا الكاري غالي جداً ؟
كم مرة طلبتُ منكم الحذر عند استخدامه ؟
لقد تكبدنا كل ذلك العناء للحصول عليه و في النهاية قمتم بإهداره بكل بساطة
من فعلت هذا ؟
تقدمي حالاً
ماذا أصنع الآن ؟
سوف أموت حتماً
أرجوك أنقذني , أنقذني
حسناً ..... أجلسي رجاءً , أجلسي
أرجوكِ لا تبكي ... لا تبكي فدموعكِ لا يمكنها فعل شيء
لا بأس , لا بأس
لكن , أخبريني بمشكلتكِ لأعرف إن كنت قادر على مساعدتكِ أم لا
.... هل تعرف تلك البودرة الصفراء الغريبة
بودرة صفراء ؟
طلبوا منا أن نكون حذرين في استخدامها لأنها نادرة
كنت أحاول استخدامها ومن ثم سقطت مني
وماذا يكون ذلك الشيء ؟
كي .. كا ... كـ ..اري ... كاري
كاري ؟
بما أنك خبير بالأعشاب الطبية فهل يمكنك إحضار بعض منه لي , رجاءً ؟
أرجوك أنقذني , أرجوك
حسناً , كاري .. كاري .. كاري أين ذلك الكاري ؟
حتى و إن لم تعترفوا فسوف أعرف بطريقة ما وعندها لن أرحم الفاعلة أبداً
حتى و إن عرفت من فعلت هذا فلن يساعدنا ذلك في شيء
فقد أصبح عديم الفائدة
لذا يجب أن نعرف الفاعلة و نعاقبها
أنا لا أرى سامول هنا
سامول ؟
أحقاً لا توجد آي طريقة ؟
إن تصرفنا بشكل مريب فسيحدث ما حدث في المرة الماضية
فلنستمر بمراقبة اللورد ميساينج حالياً
نعم
أرجوك أنقذني , أرجوك
أنا أعثر الكثير من الأعشاب لكنها المرة الأولى التي أسمع فيها بشي كهذا
كاري بان = أرز بالكاري
كاري بان .... ماذا يكون الــ كاري بان ؟
كاري بان ؟
هل تتحدثين عن كاري بان ؟
هل تعرفه ؟
د ..د .. ديوكمان , هل تعرفه حقاً ؟
ماذا يكون الـ كاري بان ؟
صحيح , من المؤكد أن ديوكمان يعرفه فقد آتى من مكان بعيد للغاية , قطع مسافة 20000 ري
أليس الطعام الذي يتناوله الناس من الهند ؟
يجب أن أصنعه حالاً فكيف يمكنني فعل ذلك ؟
ماذا ؟
يجب أن تقومي بمزج بعض البهارات مع بعضها لتصنعيه
أظن بأن أهمها غير موجود هنا
ما الذي تتحدث عنه ؟
آه تشول , نحتاج إلى جذر آه تشول
آه تشول أحد المكونات الأساسية للكاري و يوجد في الصين
لكنه غير موجود هنا
آه تشول ؟
هل تعرفين آه تشول ... آه تشول ؟
لا أعرفه
أيتها الحقيرة
ألم يتبقى شيء منه ؟
هل سكبتِهِ كله ؟
لقد أحضرته من أجل ضيوفنا المميزون
.... أتعرفين كم يكون الإنسان شاكراً
إن قُدم له طعام من بلده بعد تلك الرحلة الشاقة ؟
إن لم أستطع تقديم كاري بان لضيوفنا
.... حياتكِ سوف تنــتــ
هذا الجندي يعرفه
ألم تقل ذلك ؟
قلت إن أحضرنا آه تشول فسوف تتمكن من صنعه ؟
لم أقل .. بأنني واثق من قدرتي على صنعه
أهذا صحيح ؟
كلا ... أنا .. لا أعرف إن كان آه تشول موجود هنا أم لا
آه تشول ؟
وما ذلك الشيء ؟
لما لا تبدأ
نعم
لا أعرف أسمه بلغة جيرم لكنه يسمى آه تشول
آه تشول ؟
هو عبارة عن جذر و له رائحة مميزة
أنه تشيك .. تشيك
كلا ليس هذا
سان وو = نوع من البطاطا الحلوة
إذن , هو سان وو
لا , ليس هذا أيضاً , لونه أصفر
من المؤكد أنه تشاما .. تشاما
تشاما = بطيخ كوري
قال بأنه جذر
.... أنه جذر أصفر اللون
يؤكل على شك بودرة ورائحته قوية جداً و مميزة
جميعكم ... أذهبوا لإحضار ذلك الشيء الذي يقصده هذا الفتى
إن لم تعثروا عليه فلن يكون أحد منكم بأمان
هل فهمتم ؟
نعم
بسرعة
و صلتنا رسالة تقول أن التجار سوف يصلون إلى سيورابيول غداً
هكذا إذن
ليس لدينا الكثير من الوقت لجمع الذهب و المال الذي نحتاجه
سوف أحاول الحصول عليه من مكان أخر
نعم , فهمت
اللورد ولتشيون طلب مني الحصول على ساداهام ميهوا هذه المرة ومهما كان الثمن
فلن نتمكن من حماية أنفسنا بدون الحصول عليه
ليس هذا
أذهب
ليس هذا أيضاً ؟
نعم
هل تعرف حقاً ما تبحث عنه ؟
نحن نبحث منذ مدة طويلة ولم نعثر عليه
وهذا يعني بأنه لا ينمو في أرض جيرم , صحيح ؟
يجب أن نعثر عليه حتى و إن اضطررنا للبحث في كل جبال جيرم
نعم
أنا
هل عثرت عليه ؟
.... لا , لكنني .. أحضرتُ شيء ما
أرينا
حتى و إن لم يكون هو , لن تعاقبني , صحيح ؟
ماذا يكون ؟ أرينا إياه
نعم , نعم , نعم
أحضرته لأنه جذر و لأنه أكثر النباتات اصفراراً
... لا أعرف كيف أقول هذا , أنه يشبه الــ ويـ
هل يجب أن نعذبك لترينا إياه ؟
أليس هذا ويل جيوم ؟ - ويل جيوم ؟ -
ويل جيوم : كان يستخدم للصباغة في عهد شيلا
هل تعني ويل جيوم الذي يستخدم في طلاء المنازل ؟
وهل يعقل أن يكون هو مانبحث عنه ؟
وهل يعقل هذا ؟
وهل يعقل أن يكون هو مانبحث عنه ؟
أيها الوغد , حتى و إن لم تعثر على آي شيء
كيف يمكنك إحضار هذا ؟
أنهُ هو
هذا ما يستخدم في صناعة أرز الكاري
حقاً ؟
ويل جيوم ؟
هل أنت واثق ؟
نعم أنا واثق , لقد صنعته من قبل
سبق و صنعته ؟
أين ؟ نحن نتحدث عن طعام أجنبي
ماذا ؟
في الحقيقة
والدي كان تاجراً وكان يحضر معه كل الأشياء الغريبة
أتبعني ... تعال ... أتبعني
هذا الفتى يعرف طريقة طهوا أرز الكاري
أهذا صحيح ؟
أنا جندي , كيف تطلب مني أن أطهوا ؟
بما أن هذا الجندي يجيد طهوا الكاري
أريد منكم الاستماع إلى أوامره و تحضير وجبة لـ التجار
نعم
التجار ؟
ستكون المسئول عن إعداد وجبة التجار ؟
هل تعنيني أنا ؟
... سوف تحصل على كل ما تحتاج إليه لهذا
لا يمكنك ارتكاب الأخطاء
لما لا تجيبني ؟
نعم , فهمت
و أريد من جوكبانج و جودو مساعدتي للحصول على كل ما احتاجه
حسناً
نعم , هذا رائع ... أحسنت صنعاً
يجب أن تراقبهم جيداً
سيكون لدى أحد التجار بالتأكيد
إن اكتشفت آي شيء , أخبرنا فوراً
نعم , لا تقلق
بما أن جوكبانج و جودو معي
سوف أطلب منهما إيصال أخر الأخبار لكما
حسناً , فهمنا
أنا مسرور للقائنا مجدداً
( يتحدثون باللغة الصينية )
الـمسئول عن تلبية جميع متطلباتكم هو اللورد سيجونج
لقد عانيت كثيراً من أجل الوصول إلينا
شكراً على ترحيبكم الحار
بما أن الكثير من التجار الذين آتوا برفقتنا
أرجوا أن تعتنوا بهم جيداً
بالطبع سنفعل , لا تقلق
لما لا تسرع بتجهيز حفل الاستقبال
و أنا سوف أصطحب المبعوث إلى قاعة الاجتماعات
صاحب الجلالة بانتظارك لذا أذهب لرؤيته
ترجمة :: تنشي
في الحلقات القادمة من الملكة سيوندوك